Dịch bởi zikzero
Tập trước:
Cả hai chúng ta đều muốn một thứ giống nhau.
Batman, dù sống hay chết.
Chết thì tốt hơn.
Chúng ta nên lập thành mội đội, ngươi và ta.
Ngươi có một nhãn quan tinh tế, Anarky.
Những bản phác thảo của Van Gogh từ bảo tàng là vô giá.
Ta chưa từng coi ngươi là một tên trộm nghệ thuật.
Vì hắn không phải là trộm nghệ thuật.
Hắn không ăn trộm những bản phác thảo của Van Gogh.
Không.
Nhưng ta đã mời đơn vị đặc biệt tham gia cùng chúng ta.
Hắn lại gài chúng ta!
Không phải là tuyệt vời sao... Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua,
chúng ta vẫn có thể gây ngạc nhiên lẫn nhau.
Đầu hàng và các người sẽ không bị tổn hại.
Chống lại và các người sẽ được dính thuốc mê, và bị bắt như động vật.
Đến lượt các ngươi. Các ngươi biết ta thích lựa chọn nào hơn đấy.
Quyết định, quyết định, Batman.
Ngươi sẽ làm việc đúng đắn?
Hay làm việc cần thiết?
Có cơ hội nào để chúng ta có thể làm điều này một cách yên bình?
Không nên làm ai đó bị thương nếu chúng ta có thể tránh được.
Đừng lo lắng về chúng tôi. Hãy lo cho người của các anh.
Ai đó đưa tôi ra khỏi đây!
Thị trưởng Grange từ hôm nay sẽ vắng mặt dài hạn...
khi chính thức từ chức trong một cuộc họp báo, sáng nay.
Động thái này dẫn đến một cuộc bầu cử đặc biệt để chọn ra một thị trưởng mới trong những tháng tới.
Công tố quận Harvey Dent vẫn là ứng cử viên hàng đầu. Nhưng, trong bao lâu?
Cảnh quay bằng máy cầm tay hôm nay về một nỗ lực bất thành trong việc bắt Batman
là một đoạn phim đáng xấu hổ nữa dành cho Dent, khiến anh ta sụt giảm số lượng thăm dò ủng hộ.
Đó là một bước lùi tạm thời.
Vậy ư, Harvey?
Ngươi đã khôn ngoan khi chấp nhận đề nghị thông đồng của ta.
Nhưng Batman đang khiến cho ngươi và đội quân tư nhân của ngươi trông như...
để mượn một cụm từ, một liên minh tối dạ.
Harvey, bạn ta...
Đến lúc cần một người thay đổi cuộc chơi.
Em nghĩ sao? Em nghĩ sẽ có tác dụng chứ?
Dựa vào ngôn ngữ cơ thể? Không.
Em từng thấy những sự lắng đọng thân mật hơn.
Đúng. Nhưng, họ có rất nhiều điểm chung.
Đó là lý do anh sắp đặt cho họ gặp nhau. Có lẽ họ chỉ cần thời gian để cải thiện.
Vậy, cô từng có thời gian ở nước ngoài?
À, vâng. Anh cũng vậy?
Vâng.
Hmm.
Là của tôi. Tin nhắn từ Dent.
Tiếng gọi trách nhiệm. Tôi e là tôi phải đi.
Tôi có thể đưa cô đi đến đâu đó không?
Vâng, được. Tôi đi đâu cũng được.
Ít nhất là họ đang về cùng nhau.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi gửi thiệp mời đám cưới.
Anh vẫn nghĩ rằng họ là một cặp xứng đôi.
Bruce Wayne, ông mai tỷ phú.
Đây là một câu hỏi cho anh.
Anh quan tâm đến việc tác thành cho họ, hay cho chúng ta hơn?
Hiểu rồi. Ra hình phạt đi.
Ồ, để xem nào.
Nhiều năm nay em đã không được khiêu vũ.
Ra là khiêu vũ.
Không thể ngọt ngào hơn, ngài Wayne.
Cảm ơn. Ở đây tất cả đều ngọt ngào.
Xin lỗi vì gián đoạn bữa ăn tối, quý ông và quý bà.
Nhưng nếu các vị giao ra tất cả các vật có giá trị...
Chúng tôi sẽ đi ngay trước khi thịt bê của các bị lạnh.
Từ từ một chút, các cậu.
Bỏ qua những đồ rẻ tiền. Chúng ta chỉ ăn món lớn.
Bruce Wayne.
Tôi muốn nói là anh đáng giá 20 triệu tiền chuộc.
Có lẽ hơn.
Khi anh nói "xuống", hãy nằm xuống.
- Không, Bruce. Đừng. - Tin anh đi.
Thưởng thức phần còn lại của buổi tối đi.
Wow. Batman có một đối thủ cạnh tranh.
Đêm qua, thành phố Gotham đã bước vào một kỷ nguyên công lý mới .
Một vụ cướp đã bị ngăn cản bởi một thành viên mới của đơn vị đặc biệt.
Tên anh ta là Deathstroke.
Như các bạn có thể thấy, Gotham cuối cùng cũng có một chiến sĩ đích thực.
Và trong đêm đầu tiên làm nhiệm vụ anh ấy đã cứu người con yêu quý của Gotham...
Bruce Wayne.
Tôi muốn cảm ơn biệt đội của Harvey Dent vì đã can thiệp kịp thời.
Tội phạm ở Gotham giờ đây thêm một lý do để đổi nghề.
Và chúng nên đổi nghề nhanh lên.
Vây bắt tội phạm ở Gotham là ưu tiên hàng đầu.
Bắt đầu với Batman. Hãy chụp vài bức ảnh nào.
Bằng cách nào mà một kẻ tên Deathstroke lại ít được biết đến như vậy?
Giống như là hắn không tồn tại.
Hoặc là, hắn xóa bỏ tất cả bằng chứng về sự tồn tại của mình.
Ai cũng phải để lại dấu chân.
Tôi sẽ tiếp cận với liên lạc MI6 của tôi.
Họ sẽ xới ra được gì đó. Luôn luôn là vậy.
Tôi vẫn nghĩ rằng cách duy nhất để hiểu biết được về gã này là đi tìm hắn.
Chúng ta không cần tìm hắn. Hắn sẽ tìm chúng ta.
Tất cả hàng hóa đã trên tàu.
Tiền trước. Sau đó, chúng ta nói chuyện hàng hóa.
Nếu chúng trả nửa tiền trước thì sao?
Không. Nếu đó là sắp đặt, chúng sẽ mất một nửa số tiền.
Ý hay. Giao dịch bị hủy.
Thế thôi hả?
Bỏ quên một vài tên. Boong chứa hàng.
Thấy rồi. Tổng số 4.
Cô nhắm bên trái, tôi nhắm bên phải.
Khoan. Có phải sinh nhật của tôi không?
Đếm đến ba. Một Hai...
Cảm ơn đã giúp đỡ.
Đừng cảm ơn ta vội. Ngươi là tiếp theo.
Chúng ta ở cùng một phe.
Không. Ngươi là một anh hùng. Đó là điểm yếu đầu tiên của ngươi.
Cô ta là điểm yếu thứ hai.
Không có gì cá nhân. Nhưng ngươi chỉ là đòn bẩy trong phương trình này.
Bác sĩ Kirk.
Tôi cần cô giúp.
Vẫn còn chấn động não nhẹ. Nhưng cô ấy đang tự thở được. Vậy là ổn.
Khi nào tôi có thể đưa cô ấy đi?
Cô ấy cần ở lại để được theo dõi kĩ càng.
Cô ấy cần nghỉ ngơi hơn bất cứ điều gì khác.
Cô ấy không an toàn ở đây.
Không một ai trong bệnh viện này được an toàn, khi cô ấy còn ở đây.
Katana không được ghi nhận là một bệnh nhân.
Không ai biết cô ấy ở đây.
Tôi sẽ tự mình chăm sóc cô ấy. Và tôi sẽ đảm bảo luôn như vậy.
Cảm ơn, bác sĩ Kirk.
Bắt kẻ đã gây ra chuyện này và chúng ta sẽ đòi lại công bằng.
Nguồn tin của tôi đồng tình .
Deathstroke không phải anh hùng. Hắn là một lính đánh thuê tài giỏi.
Một kẻ rất chuyên nghiệp, không nên đánh giá thấp.
Và hắn sẽ làm mọi việc cần thiết để đạt được mục đích của mình.
Dent không có liên hệ để thuê một bóng ma đẳng cấp thế giới.
Một kẻ khác đang giật dây.
Tôi theo dõi được điện thoại của Dent. Anh ta đang ở hội đồng thành phố.
Chúng ta đã khởi đầu mạnh mẽ. Nhưng, chúng ta cần nói chuyện về tương lai.
Tất nhiên. Một tương lai không có dơi.
Anh phải cẩn thận hơn, Deathstroke.
Chúng ta không thể có một vụ rắc rối khác như là ở bến tàu.
Đó là một cơn ác mộng trong quan hệ công chúng.
Quan hệ công chúng là vấn đề của anh. Tôi sẽ làm mọi thứ cần thiết, cho đến khi hoàn thành công việc.
Hắn là người của anh. Nói lý với hắn đi.
Vui lòng.
Chúng ta sẽ làm việc này theo cách đơn giản?
Hay, theo cách vui vẻ?
Anh không thể giết tôi. Tôi rất quan trọng.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Ngươi thuê Deathstroke, và hắn tấn công ngươi.
Những kẻ tâm thần. Ngươi không thể tin tưởng chúng.
Lúc này, ngươi nghĩ là lẽ ra ta nên biết.
Nhưng, a là một gã khờ điên.
Tuy nhiên, nó để lại một tình thế khá khó khăn cho ngươi, bạn dơi.
Đó là?
Ngươi có thể đánh với một kẻ thù, ta.
Hoặc, ngươi có thể giải cứu một kẻ thù khác, Dent.
Deathstroke đã bắt hắn. Trong bao lâu, ai mà biết được?
Vậy câu hỏi là, ngươi là anh hùng loại nào?
Mmm, đó là một con dơi ngoan.
Biến đi.
Đúng vậy, Dent. Ngươi đang nghĩ gì vậy?
Ngươi sẽ không thoát được với vụ này đâu.
Ta đã thoát rồi. Cảnh sát, biệt đội quý báu của ngươi, không thấy đâu cả.
Tại sao ngươi làm việc này?
Ta được thuê để làm vô hiệu Batman.
Bởi ta! Ta thuê ngươi.
Tại sao ta lại ở đây?
Ta tưởng chuyện đó rất rõ ràng, Dent.
Ngươi là mồi.
Ông thấy dấu điện thoại của Dent ở xe điện trên không? Anh ta đang làm gì ở đó?
Tôi e là không phải đi ngắm cảnh.
Dù danh tính của con tin vẫn chưa được xác nhận ...
Rất nhiều báo cáo cho thấy đó là công tố quận Gotham, Harvey Dent.
Một chuyên gia như Deathstroke sẽ dự kiến cuộc tấn công của anh.
Vậy tôi sẽ phải làm việc bất ngờ.
Bỏ qua cảnh sát Gotham đi, Chuck. Anh có thể đưa chúng ta gần tới mức nào tới cái xe điện đó?
Cô lãnh chỉ trích và tôi sẽ cho cô đến đủ gần để nhảy trên dây với gã khờ đó.
Trả lời hay, Chuck.
Còn chỗ không?
Tôi đã nghĩ công việc của mình rất khó khăn.
Cô đã chọn một ngày đẹp để xin nghỉ ốm, katana.
Chúng ta gần tới phạm vi.
Tôi có thể phỏng vấn chỉ một chút không?
Ổn thôi. Vậy tôi có thể hỏi một câu không chính thức không?
Tại sao lại cứu Dent? Anh ta đang cố loại bỏ anh.
Tôi bảo vệ tất cả công dân của Gotham. Dù cho họ có sai lầm như thế nào.
Đến giờ đi. Sẵn sàng khi anh muốn.
Dùng một chiếc trực thăng đưa tin làm vỏ bọc là rất thông minh.
Tuy nhiên, có thể dự đoán được. Và tất nhiên là không cần thiết.
Ta chào đón ngươi với vòng tay rộng mở.
Ngươi có nói với Dent như thế không?
Chuyện này không liên quan tới Dent. Đây là chuyện về ngươi.
Ngươi có hai lựa chọn. Ta nhấn một nút...
Dent đi đời.
Hoặc giết ta và cứu Dent.
Dù thế nào, tối nay cũng sẽ là chấm hết của người hùng Batman.
Ngươi không phải là kẻ đầu tiên dự đoán kết thúc của ta.
Và cũng sẽ không phải là kẻ cuối cùng.
Ngươi sẽ không thừa nhận là đã thua.
Ngươi cũng vậy.
Đêm nay không phải kết thúc cho cả ta và ngươi.
Mơ tưởng, Batman.
Không!
Tôi cảm kích việc anh đã làm. Thật lòng.
Nhưng điều này không thay đổi bất cứ điều gì giữa chúng ta.
Anh vẫn là một cảnh vệ, anh đang vi phạm pháp luật...
Và công việc của tôi là bảo vệ pháp luật.
Xin chào, Harvey.
Ta xin chúc mừng cả hai người vì đã sống sót qua thử thách khủng khiếp nhất.
Ta muốn nói rằng một sự tán dương sẽ là hợp lý.
Nhưng ta hình dung là Batman đã dằn vặt bản thân hết mức
trong cái chết của Deathstroke.
Batman tội nghiệp. Đừng quá khắt khe với chính mình.
Anh đang nói gì về việc bảo vệ pháp luật nhỉ?
Công tố quận, Harvey Dent, hôm nay đã được an toàn
sau vụ bế tắc hoảng loạn trên xe điện trên cao Gotham.
Batman đã đi quá giang với đội đưa tin trên không
để đi tới chỗ chiếc xe điện mà không bị phát hiện và giải cứu Dent...
một quan chức đã tố cáo Batman là một tên tội phạm.
Tôi bảo vệ tất cả công dân của Gotham. Dù cho họ có sai lầm như thế nào.
Dù sai lầm hay không, Dent đang phục hồi chương trình chống anh hùng của mình trong bối cảnh khủng hoảng.
Và thưởng thức một tiến triển trong thăm dò, khi cuộc đua chức thị trưởng Gotham leo thang.
Tôi ngần ngại khi dùng từ "anh hùng" khi mô tả bản thân mình ...
Nhưng nếu nó không dành cho tôi, khi dấn thân vào chỗ nguy hiểm vì thành phố...
bản chất thật của Deathstroke có thể không bao giờ bị phát hiện.
Công tố quận Dent, không phải anh là người thuê Deathstroke sao?
Chúng ta không còn thời gian. Không hỏi gì nữa.
Cô ta đã nói với Batman đó là không chính thức.
Và anh đã tin cô ta?
Thấy không, đó là lý do anh cần tôi ở ngoài đó với anh.
Deathstroke đã chọn số phận của hắn. Batman không thể làm gì khác.
Tôi biết, Alfred.
Batman không có lỗi.